É muito comum que haja confusão na hora de cantarmos uma música. Saber a letra de uma música somente pela fonética, isso é, pelo som das palavras, faz com que possamos misturar as palavras de uma forma que o autor da canção não havia planejado.

Isso não acontece com as músicas internacionais. As letras brasileiras são o principal alvo quando se trata de embaralhar o significado da canção. Desde os sucessos do século passado até  os dias de hoje, sempre vai ter alguém que canta “Hoje é domingo, pé de cachimbo” ao invés de “Hoje é domingo, pede cachimbo”.

Portanto, a Gazeta FM separou algumas canções que muitas vezes o público canta incorretamente e as suas versões corrigidas.

Noite do Prazer – Cláudio Zoli

A primeira música se chama “Noite do Prazer”, do cantor Cláudio Zoli. Lançada em 2001, ainda hoje é alvo de confusão.

Normalmente, todo mundo canta “Na madrugada, vitrola rolando um blues, trocando de biquíni sem parar…”. Porém, o correto é:  “Na madrugada, vitrola rolando um blues, tocando B.B. King sem parar…”

Como Nossos Pais – Elis Regina

Esse foi um assunto muito comentado na internet há algum tempo. Na música da cantora Elis Regina chamada “Como Nossos Pais” uma parte do público alegou cantar: “Mas é você que é mal passado e que não vê”. A versão correta é: “Mas é você que ama o passado…E que não vê”.

Whisky à Go-Go – Roupa Nova

A segunda música é uma que, mesmo sendo dos anos 80, ainda faz muito sucesso nas festas. Estamos falando de “Whisky à Go-Go”, da banda Roupa Nova. 

O refrão costuma ser confundido com “Eu perguntava tudo em holandês”. Mas na verdade, o certo é: “Eu perguntava ‘do you wanna dance?’” 

Melô do Marinheiro – Paralamas do Sucesso

A música “Melô do Marinheiro” dos Paralamas do Sucesso também é uma que é trocada por algo sem sentido. 

O trecho inicial da música é popularmente cantado como “Entrei de caiaque num navio, entrei, entrei, entrei pelo cano”.  Por alguma razão, normalizamos achar que alguém conseguiria entrar sozinho em um navio segurando um caiaque.

A versão correta só indicava que o rapaz havia entrado no navio de maneira discreta, sendo:  “Entrei de gaiato num navio, entrei, entrei, entrei pelo cano. Entrei de gaiato num navio, entrei, entrei, entrei por engano.”

Mulher de Fases – Raimundos

Os Raimundos, que estouraram nos anos 90, fizeram o seu maior sucesso com a música “Mulher de Fases”. 

No final do refrão, muitos sempre cantavam “Meu namoro é na folia”. Porém, o correto sempre foi: “Quando à noite ela surgia, meu bem você cresceu. Meu namoro é na folhinha… Mulher de fases.”

Se referindo às fases da mulher como as fases da lua. Por isso a menção à folhinha, que seria o calendário.

Minha Alma – O Rappa

Essa tem duas versões erradas: “ A minha alma tá armada e apontada para a cara do suspeito” e “ A minha alma tá armada e apontada para a cara do sujeito”. Encontramos até versões que dizem “A minha alma tá armada e apontada para a cara do morcego”.

Entretanto, nenhuma das três está correta. O certo é “A minha alma tá armada e apontada para a cara do sossego.”

Xibom Bombom – As Meninas

Esse clássico do carnaval também tem suas palavras trocadas. “Analisando essa cadeira, ela é de praia, quero me livrar dessa situação precária” é a versão mais cantada. Mas o correto é: “Analisando essa cadeia hereditária, quero me livrar dessa situação precária.”

Homem Primata – Titãs

Mais um clássico dos anos 80 na lista. A música constantemente é cantada como: “Homem que mata, capitalismo selvagem”. A versão certa é: “Homem primata, capitalismo selvagem”.

Arerê – Ivete Sangalo

Nossa Veveta, amada por todo o Brasil, não poderia ficar de fora. A sua música “Arerê” é muito cantada como; “Arerê, um love, um love, um love com você”. Porém, a versão verdadeira é: “Arerê, um lobby, um hobby, um love com você”.

Pintura Íntima – Kid Abelha

Por último, Kid Abelha e a sua música “Pintura Íntima” que muitos sempre cantaram: “Fazer amor de madrugada, amor do jeito de pirata”. Mas a versão certa é: “Fazer amor de madrugada, amor do jeito de virada”.

Veja mais curiosidades do mundo da música em nossa página de notícias Gazeta FM!